Traducción de Lydia Vázquez Jiménez

«Todos los libros que he escrito vienen precedidos de una fase, a menudo muy larga, de reflexiones y de preguntas, de incertidumbres y de direcciones abandonadas. A partir de 1982, tomé la costumbre de anotar ese trabajo de exploración en hojas con fechas, y he seguido haciéndolo hasta el presente. Es un diario de esfuerzos, de la perpetua irresolución entre proyectos, entre deseos. Una especie de taller sin luz y sin salida, en el que doy vueltas en torno a la búsqueda de las herramientas que más convengan al libro que vislumbro, a lo lejos, en la claridad.»

En paralelo a sus novelas, Annie Ernaux ha llevado, a lo largo de los años, un diario de trabajo, una suerte de libro de apuntes que permite asomarse al «otro lado» de su obra. Una mirada al corazón mismo de la escritura, que da testimonio del diálogo que la autora mantiene consigo misma: un pensamiento tallado a cuchillo.