Two-volume set
1st volume: 10.5 x 19.5 cm | 3-Fold Accordion
2nd volume: 14.8 x 21 cm | 8pp
Language: Chinese and English
4C digital print
Printed in Hong Kong

Following her earlier zine Welcome to Hong Kong, My Friends, which portrayed the city through the eyes of her foreign friends, Che-ting embarked on a new journey to explore Hong Kong through local stories. During "BOOKED: Art Book Fair" (Tai Kwun) and the Hong Kong Book Art Festival (JCCAC), she invited the public to share their personal experiences of the city. Guided by these narratives, she sketched and recorded her encounters across Hong Kong. The resulting two-volume zine, "Our Hong Kong Stories", weaves together collective memories and reveals the layered textures of everyday life.

延續以外國朋友視角創作的《香港香港》，車婷於大館「香港藝術書展」及賽馬會創意藝術中心「書本藝術節」期間，向公眾徵集香港故事，並跟隨這些故事在城市中遊走、寫生與記錄。一書兩冊的《我們香港故事》結合群體記憶與個人觀察，呈現出多層次的香港生活面貌。

About Che-ting

Che-ting enjoys transforming the overlooked little things into the nourishment for her illustrated creations. She embarked on several art journeys around the world for her self-initiated project "On My Way to Make Zine”. She published "Baba's Album”, "Travel Trilogy”, self-published “Welcome to Hong Kong, my friends” and “Our Hong Kong Stories”.

車婷喜歡把路上觀察到的微小事物轉化為圖文創作。曾在世界展開「 在地創作Zine 」藝遊之旅，在當地印製旅途小誌。著有繪本《爸爸相簿》、圖文書《旅繪三國誌》、獨立出版《香港香港》和《我們香港故事》等。